Softcatalà ha llançat un servei gratuït de doblatge automàtic de vídeos en anglès i castellà al català mitjançant IA. Aquesta eina, encara en fase de proves, integra diverses tecnologies per transcriure la parla, traduir el text i generar una veu sintètica en català. El projecte fa un pas important cap a la digitalització i normalització de la llengua catalana, també oferint una solució pràctica per a creadors de contingut, empreses i institucions educatives.
Tecnologies avançades per un doblatge automàtic
El procés de doblatge combina diferents eines d’IA per obtenir un resultat que sigui precís a l’original:
- Whisper per al reconeixement automàtic de la parla.
- Pyannote per a la identificació del parlant.
- Demuc per a la separació de la parla del soroll de fons.
- Audeering per al reconeixement del gènere del parlant.
- Apertium per a la traducció del castellà al català.
- NMT-Softcatalà per a la traducció de l’anglès al català.
- Matxa per a la síntesi de veu.
- Open-dubbing per a la generació del doblatge automàtic.
- Subdub-editor per a l’edició final del vídeo.
Tot i això, Softcatalà ha advertit que poden produir-se errors en la transcripció i traducció, motiu pel qual els usuaris poden fer ajustaments manuals per millorar el resultat final.
Com funciona aquest servei?
L’ús és molt senzill i accessible per a tothom, fins i tot a aquells sense coneixements tècnics avançats. Els passos són els següents:
- Pujar un vídeo en format MP4 (màxim 2 GB o 60 minuts).
- Escollir la variant dialectal del català (balear, central, nord-occidental o valencià).
- Esperar la notificació per correu electrònic quan el doblatge estigui llest.
- Baixar el vídeo doblat, amb l’opció d’afegir subtítols en català o en la llengua original.
És una alternativa per a la creació de continguts en català sense la necessitat de grans recursos tècnics o econòmics.
Un pas més per al català digital
L’objectiu d’aquesta eina és fomentar la presència del català en el món digital i també facilitar la traducció i la difusió de continguts audiovisuals. L’eina pot ser útil per a docents, activistes culturals, empreses i creadors de contingut, que poden contribuir al fet que els vídeos en català siguin encara més accessibles. I es reforça el compromís de Softcatalà per a la promoció de la llengua catalana en el digital.
Obre un parèntesi en les teves rutines. Subscriu-te al nostre butlletí i posa’t al dia en tecnologia, IA i mitjans de comunicació.
